Interview de Joanna Ardaillon (Soleil Manga) - A Link To The Past

On ne vous le cache pas : sur Puissance-Zelda, on est plutôt amateur du travail effectué par les éditions Soleil Manga. Après avoir sorti en France les mangas Zelda du duo de mangaka Akira Himekawa, ce sont aussi eux qui ont publié en France le très populaire Hyrule Historia.

À ce propos, nous avions déjà eu le plaisir de nous entretenir avec Florent Gorges sur le travail de traduction qu’il a effectué sur ces titres, ainsi qu’avec Joanna Ardaillon responsable éditoriale chez Soleil, quelques jours avant la sortie de Hyrule Historia.

Avec la sortie en France le 2 décembre 2015 du A Link To The Past de Shotaro Ishinomori, une première dans notre langue, on n’a pas pu résiter à l’envie d’aller reposer quelques questions à Joanna Ardaillon. Un entretien d'une demi-heure qui a permis de faire le point sur l’histoire très particulière de cette œuvre, les négociations nécessaires pour le sortir en France et le travail éditorial réalisé.

Comme toujours, nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à lire cette interview que nous en avons eu à la réaliser.

Interview réalisée le 9 novembre 2015 par Zemo. Cette interview est une retranscription d’un entretien téléphonique

Bonjour Joanna et merci de nous accorder de votre temps une nouvelle fois. Avant d’attaquer l’actualité avec la sortie d’A Link To The Past, j’aimerais revenir rapidement sur notre précédente interview. Elle s’était déroulée peu de temps avant la sortie française de Hyrule Historia et vous sembliez enthousiaste à ce sujet et espériez de bonnes ventes. Cet ouvrage a-t-il répondu à vos attentes ?

Tout à fait ! On a fait de très belles ventes et nous sommes en rupture de stock assez régulièrement, ils s’écoulent comme des petits pains. On le réimprime encore, c’est un beau succès, deux ans après il continue encore à très bien se vendre.

Il devrait donc être disponible sur les étals pour Noël ?

Oui, en même temps que le nouveau titre Zelda.

Lors de notre précédente interview, vous nous confiez ne pas avoir d’autres projets de publication concernant Zelda, à part éventuellement des ouvrages plus anciens, sans pouvoir en dire plus car rien n’était fait. Vous pensiez à A Link To The Past à ce moment-là ?

Oui, mais tant que les contrats n’étaient pas signés avec les ayants droit, on ne pouvait pas en parler. Dans ce cas, il y avait trois ayants droit différents. De mémoire, à cette époque, deux avaient donné leur accord et on ne trouvait pas le troisième. C’était très compliqué pour ce titre et on ne pouvait pas s’avancer et dire que cela se ferait tant que tout le monde n’avait pas signé. Cela doit faire deux ans que l’on travaille sur ce dossier.

The Legend of Zelda: A Link to the Past TM&© 2015 Nintendo. All Rights Reserved. THE LEGEND OF ZELDA : A LINK TO THE PAST by Shotaro ISHINOMORI Book planning and editing:APE/Shigesato ITOI ©1993 ISHIMORI PRO All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN.