Hyrule Hystoria : La traduction

Ah, la chronologie dans Zelda. Quel sujet parmi les mystères de la série aura autant fait couler d'encre ? Nintendo, dont la méthode consiste à s'occuper du gameplay de ses jeux et seulement ensuite de leur histoire, a certainement créé ainsi l'une des plus grandes séries de jeux vidéos jusqu'à ce jour, mais aussi une série dont les jeux s'agencent assez mal entre eux, à la chronologie pleine de contradictions et de confusion. Heureusement, cela motiva de nombreux fans de tous les pays à créer leur propre chronologie, en passant tous les jeux au crible et en essayant de les organiser entre eux.

Seulement, voilà que le mois dernier, en décembre 2011, un livre sur la série The Legend of Zelda fut publié par Nintendo au Japon. Nommé Hyrule Hystoria, il détaille entre autres l'histoire d'Hyrule et la chronologie de la série. La chronologie officielle, celle que les fans attendaient depuis des années et que les créateurs de la série, d'après leurs dires, gardaient jalousement dans les bureaux de Nintendo, est enfin montrée au grand jour.

Mais cette chronologie ne fait pas que des heureux. Alors que tout le monde pensait que tous les jeux Zelda se retrouvaient sur une seule ligne du temps, les créateurs de la série nous annoncèrent, il y a quelques années, qu'il y avait en fait une séparation temporelle après Ocarina of Time, créant ainsi deux branches temporelles différentes. Et voilà qu'avec ce livre, Nintendo nous annonce qu'il y aurait une troisième branche créée au même moment que les deux autres. Plusieurs fans digèrent encore mal la nouvelle, surtout que l'origine de la création de cette troisième branche reste floue et construite sur un « si ».

Mais donc, est-ce la bonne chronologie ou pas ? Respecte-t-elle bien tous les jeux et les évènements décrits dans ceux-ci ? Nous vous invitons à en juger par vous-même en lisant ce dossier, qui regroupe chaque page d'Hyrule Hystoria portant sur la chronologie de la série, traduites en français par les soins de Puissance-Zelda. Sachez toutefois qu'il ne s'agit pas d'une traduction directe du japonais au français, mais d'une traduction des pages déjà traduites par d'autres fans anglophones de la toile. Il est donc possible que plusieurs petites erreurs se soient glissées dans le texte, et nous vous demandons d'être indulgents.

Sur ce, nous vous souhaitons bonne lecture !

Sommaire

Introduction

• P. 68 La Chronologie d’Hyrule, Terre des Dieux
• P. 69 La Ligne du Temps

Création d'Hyrule

• P. 70 La Légende des Dieux

Skyward Sword

• P. 71 L'Ancienne Bataille
• P. 72 Célesbourg
• P. 73 Les Engrenages du Destin
• P. 74 La Terre
• P. 75 Le Portail du Temps
• P. 76 La Défaite de l’Avatar du Néant

Le Scellement du Saint-Royaume

• P. 77 Le Scellement du Saint-Royaume

The Minish Cap

• P. 78 Les Minish et la Force
• P. 79 La Naissance du Sorcier
• P. 80 À la Recherche des Quatre Éléments
• P. 81 La Fin du Grand Sorcier

Four Swords

• P. 82 La Légende de l’Épée de Quatre
• P. 83 Les Quatre Héros

Ocarina of Time

• P. 84 Le Royaume d'Hyrule dans le Chaos
• P. 85 Les Élus de la Triforce
• P. 86 Les Élus de la Triforce (suite)
• P. 87 Ocarina of Time
• P. 88 Ocarina of Time (suite)
• P. 89 Ocarina of Time (suite)
• P. 90 La Bataille Décisive Contre Ganondorf
• P. 91 Ocarina of Time (suite)

Le Déclin d'Hyrule

• P. 92 Le Déclin d’Hyrule et le Dernier Héros
• P. 93 La Guerre du Sceau

A Link to the Past

• P. 94 La Princesse de Lumière
• P. 95 La Princesse de Lumière (suite)
• P. 96 A Link to the Past
• P. 97 La Fin du Monde des Ténèbres

Oracle of Seasons et Oracle of Ages

• P. 98 L’Épreuve de la Triforce
• P. 99 Secourir Din
• P. 100 Nayru, l'Oracle des Âges
• P. 101 Le Retour du Roi Démon

Link’s Awakening

• P. 102 Aventure dans un Rêve Éphémère
• P. 103 Objectif : s'Échapper de l'Île

Âge d'Or

• P. 104 Le Grand Roi et la Triforce du Courage
• P. 105 Le Grand Roi et la Triforce du Courage (suite)

Legend of Zelda

• P. 106 Légendes Transmises en Hyrule
• P. 107 À la recherche de la Triforce

Adventure of Link

• P. 108 Link Reçoit Sa Marque
• P. 109 La Détermination de Link

Une Autre Histoire du Royaume d’Hyrule

• P. 110 Le Monde du Crépuscule et les Descendants du Héros

Majora’s Mask

• P. 111 Tumulte à Termina, le Monde Parallèle
• P. 112 Tumulte à Termina (suite)

Twilight Princess

• P. 113 L’Exécution de Ganondorf le Démon Voleur
• P. 114 Le Crépuscule et l'Invasion du Crépuscule
• P. 115 Midona et Link
• P. 116 Le Palais du Crépuscule
• P. 117 La Résistance
• P. 118 Réveil de la Princesse Zelda et Mort de Ganon

Four Swords Adventures

• P. 119 Le Piège du Link Noir
• P. 120 Le Retour de Vaati le Mage du Vent
• P. 121 Bataille Contre Ganon

La Légende d'Hyrule Engloutie

• P. 122 Le Héros du Vent et un Monde Nouveau
• P. 123 La Légende d'Hyrule Engloutie

The Wind Waker

• P. 124 Les Renaissances Répétées de Ganondorf
• P. 125 Une Aventure Portée par le Vent
• P. 126 Une Aventure Portée par le Vent (suite)
• P. 127 Une Aventure Portée par le Vent (suite)
• P. 128 Une Aventure Portée par le Vent (suite)
• P. 129 Une Aventure Portée par le Vent (suite)

Phantom Hourglass

• P. 130 Début de l'Âge de l'Exploration
• P. 131 Aventure sur le Linebeck I
• P. 132 Combat Contre Bellum

Spirit Tracks

• P. 133 Le Début de l’Histoire de la Renaissance d’Hyrule
• P. 134 L'Esprit de Zelda
• P. 135 Le Rétablissement de la Paix