[MaJ] Hyrule Historia repoussé à septembre

MàJ : Sitôt la date de publication de la version française d'Hyrule Historia annoncée sur le web, que déjà la rumeur se propageait que l'ouvrage sortirait plus tard.

Les fans avaient raison d'être suspicieux puisqu'en effet, la sortie de la traduction française de l'encyclopédie Zelda est repoussée de plusieurs mois. Il faudra donc attendre septembre pour que l'on puisse trouver dans nos magasins francophones notre propre "Bible" vidéo-ludique. Les raisons de ce décalage ne sont pas encore connues, mais cette information nous est confirmée de la part de Florent Gorges, traducteur de l'ouvrage, qui est revenu sur les détails de la publication d'Hyrule Historia :

Étant au Japon depuis plusieurs jours, je ne connais pas personnellement les raisons exactes qui justifient le fait d'avoir décalé la publication d'Hyrule Historia, mais je suis sûr qu'elles sont valables. Je peux cependant vous dire que la traduction est terminée depuis février et que la maquette est quant à elle prête depuis une ou deux semaines.
J'espère que les fans sauront être patients et pardonner ce retard justifié.

C'est d'ailleurs en partie cette maquette qui a fait récemment parlé d'elle sur internet. Souvenez-vous, nous avions publié sur notre compte facebook une image de la couverture qu'Amazon avait choisie pour illustrer l'encyclopédie Zelda. Couverture qui a suscité beaucoup de réactions auprès des fans, pour son aspect esthétique tout d'abord, mais surtout pour la coquille que l'on pouvait lire : "The Legende of Zelda". D'ailleurs cette coquille avait déjà été modifiée comme en témoigne l'illustration que l'on pouvait trouver sur le site de la FNAC.

Version Amazon - Version FNAC

Encore une fois, Florent Gorges a souhaité intervenir pour expliquer cette faute que tout fan avait pu remarquer :

Je comprends les réactions des fans lorsqu'ils voient sur cette image une erreur aussi grossière. J'ai pu lire sur Twitter que certaines personnes pensaient que c'était de ma faute. Cette dernière vient malheureusement de la personne chargée de réaliser des essais de couverture. Pour ma part, j'ai pu laisser quelques coquilles en attendant les relectures, mais j'écris "The Legende Of Zelda" aussi souvent que j'écris "Mariau et Luiji". Les personnes chargées de la relation publique n'ont pas vu cette erreur quand ils ont envoyé la couverture aux revendeurs.
Cependant rassurez-vous, ce genre de fautes ne se reproduira pas. Nous veillerons à ne laisser passer aucune erreur dans la version finie d'Hyrule Historia en appliquant toute la rigueur consciencieuse nécessaire à ce type de réalisation.

__________________

Tout comme nous vous l'annoncions dans la précédente news traitant du sujet, de nouvelles informations sont récemment tombées concernant la sortie du livre Hyrule Historia sur le territoire français.

En effet, le site Amazon.fr nous annonce désormais une date de sortie pour la traduction française d'Hyrule Historia, éditée par les éditions Soleil Manga et laissée aux bons soins de leur traducteur Florent Gorges. L'ouvrage est ainsi daté pour le 3 Juillet 2013, au prix de 34,99 €. Un prix qui ne diffère en rien du tarif proposé auparavant, ce qui rassurera nos lecteurs s'étant déjà jetés sur les précommandes.

Aucune information supplémentaire n'a cependant été divulguée, aussi bien concernant le contenu du-dit livre, les éditions proposées voire simplement la couverture utilisée. On reste par ailleurs assez étonnés que les annonces autour de l'ouvrage ne soient pas plus percutantes, le site de Soleil Manga ne le répertoriant toujours pas sur ses pages, les nouvelles quant à elles étant en général divulguées par des tiers.

Et vous ? Avez-vous déjà réservé votre exemplaire, ou attendez-vous avec impatience les premiers visuels de cette édition française pour prendre votre décision ? N'hésitez pas à réagir sur nos forums.