Un "nouveau" manga ALTTP en France

Bonne nouvelle en cette fin de week-end ! Florent Gorges, traducteur des mangas Zelda publiés aux éditions Soleil Manga et de Hyrule Historia, vient d’annoncer travailler sur la traduction d’un manga A Link To The Past.

J'ai reçu un colis de Editions Soleil manga. Allez, au boulot! ^^ #zelda pic.twitter.com/OpPZK7qVeJ

— Florent Gorges (@FlorentGorgesFR) 22 Février 2015

Les amateurs de la chose à bulles doivent pourtant se rappeler qu’un premier manga A Link To The Past a déjà été publié chez Soleil en 2009. Il s’agissait du manga du duo Akira Himekawa, à qui l’ont doit toutes les publications récentes.

Certaines adaptations de la série sont plus anciennes, comme ce manga de 196 pages signées par Shōtarō Ishinomori (Cyborg 009, Kamen Rider, ...) et publié aux États-Unis en 1992 tout au long de 12 numéros du magazine Nintendo Power avant de sortir en édition reliée en 1993.

Couverture américaine du titre

C’est une excellente nouvelle de voir ce manga publié en France, alors qu'il n'est toujours pas sorti au Japon ! Lors de notre interview accordée par Florent Gorges lors de la sortie de Hyrule Historia, celui déclarait :

[...] le souci est qu’au Japon, les mangas trop vieux (hormis les classiques toujours réédités) ne font plus vraiment partie des catalogues actifs des éditeurs. Du coup, les éditeurs japonais n’ont plus personne à qui confier la gestion des droits. Quand, en plus, il y a un troisième larron (Nintendo concernant Zelda) qui a son avis à donner là-dedans, ça complique davantage la tâche. Nintendo ne lâche pas facilement les droits pour les trucs récents. Donc pour les mangas anciens, c’est en général mission quasi-impossible. Il y a donc peu de chance que les premiers mangas soient un jour traduits ou édités. Je pense qu’il est encore possible qu’un ou deux titres anciens soient validés, mais je ne peux pas en dire plus. Ca dépend de trop de paramètres qui m’échappent.

La date de sortie est prévue pour novembre 2015 et on a vraiment hâte d’en voir plus.